Why can't reasoning itself usually produce evidence?

Because historians distinguish between:

evidence,

interpretation of evidence.

The evidence might be:

records,

letters,

statistics,

parliamentary debates.

Reasoning helps explain evidence.

Reasoning alone usually does not create new historical evidence.