Can someone produce evidence through reasoning?

Normally, no.

Reasoning produces:

• arguments,
• hypotheses,
• inferences,
• interpretations.

Evidence usually comes from:

• documents,
• observations,
• measurements,
• archives,
• interviews,
• experiments,
• artifacts.

Reasoning helps interpret evidence.

Reasoning is usually not itself evidence.