Is self-government autonomy?

Yes, broadly.

Self-government is a form of autonomy.

Autonomy means:

having the capacity to make important decisions concerning one's own life or affairs rather than having those decisions imposed by another.

So self-government can be understood as:

the exercise of autonomy over one's own affairs.